board room перевод

• 1) зал заседаний совета директоров
  
  2) помещение в маклерской конторе с телетайпом для приема последних биржевых новостей

• board:    1) доска; Ex: ironing board гладильная доска; Ex: bed of boards нары2) _спец. доски шириной более 20 см и толщиной до 5 см3) подмостки, сцена; Ex: to go on the boards пойти на сцену, стать актером;
• room:    1) комната; зал Ex: consulting room кабинет врача Ex: operating room операционная Ex: single room комната на одного Ex: reading room читальный зал Ex: control room аппаратная, операторская, диспетче
• room and board:    амер. полный пансион (предоставляется за отдельную плату студентуколледжа или университета; включает проживание в общежитии и питание встоловой общежития) пансион
• in the room of:    вместо, взамен (человека, предмета) синоним: in lieu of, instead, in place
• room for:    место для
• the room:    Комната (фильм, 2003)
• be on the board:    быть членом правления
• board in:    1) столоваться у хозяйки
• on board:    на корабле, на пароходе, на борту; амер. тж. в вагоне (железнодорожном,трамвайном) p на борту
• on board a:    на борту
• on-board:    1) бортовой, находящийся на борту; Ex: on-board system бортовая система (космического корабля) Ex: on-board computer электронно-вычислительная машина на борту корабля; Ex: on-board food service пита
• board by board:    борт о борт
• accumulator room:    аккумуляторная
• acid room:    помещение для хранения кислоты
• acoustic room:    мор. рубка акустическая

• The board room was a recreation of an alchemist's laboratory.
  Одна из его комнат воспроизводит лабораторию Фарадея.
• Grand Prince Valeriy Kubarev before board room No. 7 of 9AAC.
  Великий Князь Валерий Кубарев перед залом № 7 заседаний 9ААС.
• See also article 4.1, below, on women in the board room.
  См. также ниже статью 4.1 о доле женщин в советах директоров.
• P anel in the Board Room of the CITIBANK WASHINGTON U.S. and among other.
  P ANEL в зал для заседаний Ситибанк ВАШИНГТОН США и среди других.
• The session will open on Monday, 6 October 2014, at 10 a.m in Board Room B, M-building.
  Сессия откроется в понедельник, 6 октября 2014 года, в 10 час. 00 мин. в зале заседаний В в здании М.
• The session will open on Monday, 6 October 2014, at 10 a.m. in Board Room B, M-building.
  Сессия откроется в понедельник, 6 октября 2014 года, в 10 час. 00 мин. в зале заседаний В в здании М.
• However, a board room of this size in the DC-1 building, accommodating 80-100 persons, would have some limitations that should be considered.
  Однако зал Совета таких размеров в здании DC-1, позволяющий разместить 80-100 человек, будет иметь некоторые недостатки, которые необходимо принимать во внимание.